1 00:01:45,000 --> 00:01:48,800 Îmi pare atât de rău. Mă puteți ajuta? Anvelopa mea... 2 00:01:49,000 --> 00:01:52,300 Îmi pare rău. Am o programare. Nu-mi place să întârzii. 3 00:01:52,600 --> 00:01:55,300 Ei bine, ai prefera să întârzii sau să mori? 4 00:01:57,100 --> 00:02:01,000 - Nu vrei să faci asta. - Coboară din mașină. 5 00:02:07,900 --> 00:02:10,100 Whoo! Să mergem, băieți! 6 00:02:10,300 --> 00:02:13,300 Haide, iubito! Da! 7 00:02:13,500 --> 00:02:15,800 Ia-o ușurel. Mașina este nou-nouță. 8 00:02:16,000 --> 00:02:21,100 - Nicio problemă, amice. Am primit asta. - Iubito, hai să călărim. E timpul să pleci. 9 00:02:21,400 --> 00:02:25,700 - Părinții tăi știu compania pe care o ții? - Taci. 10 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 - Rahatul ăsta nu merge. - Este codificat. 11 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 - Care este codul? - Nu pot să-ți dau asta. 12 00:02:30,400 --> 00:02:33,600 Va trebui să ne batem din tine. Ieși din mașină. 13 00:02:33,900 --> 00:02:36,900 Haide, omule. Ce ai pentru mine? 14 00:02:37,100 --> 00:02:39,900 Dă-ți fundul cu piciorul! 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,500 Stai. 16 00:02:42,700 --> 00:02:46,000 Tocmai a ieșit de la curățătorie. 17 00:03:06,100 --> 00:03:09,900 Mâinile sus. Nu te mai mișca sau te împușc. 18 00:03:10,100 --> 00:03:12,700 Nu ai teme de făcut? 19 00:03:14,700 --> 00:03:18,200 - De ce nu te duci să o faci? - BINE. Îmi pare rău. 20 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 Târziu. 21 00:04:33,300 --> 00:04:35,700 Hei! Hei! 22 00:04:36,700 --> 00:04:41,200 - Jocul, jocul, jocul! - Care este prima regulă la intrarea în mașina unui bărbat? 23 00:04:41,500 --> 00:04:45,300 - Respectă mașina unui bărbat, un bărbat te respectă. - Regula numărul doi. 24 00:04:45,500 --> 00:04:49,600 - Salută-l pe bărbat. Bună ziua, Frank. - Bună ziua, Jack. 25 00:04:49,900 --> 00:04:53,600 - Putem juca jocul? - Ar trebui să cred că ai fi obosit după școală. 26 00:04:53,900 --> 00:04:57,600 - Ți-e teamă că voi câștiga. - Vei fi prea obosit ca să-ți faci temele. 27 00:04:57,800 --> 00:05:01,700 - Este vineri. Nu am teme. - În acest caz, jocul. 28 00:05:02,000 --> 00:05:06,500 - Da! - Dar mai întâi, care este a treia regulă a mașinii? 29 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 Bun. 30 00:05:24,500 --> 00:05:29,200 Cinci puncte. sunt alb, Sunt rotund, dar nu sunt mereu prin preajmă. 31 00:05:29,500 --> 00:05:32,400 - O minge de tenis? - Mingile de tenis sunt galbene. 32 00:05:45,800 --> 00:05:47,500 Patru puncte. 33 00:05:47,700 --> 00:05:51,500 Uneori sunt jumătate, alteori întreg. Uneori, o felie este tot ce știi. 34 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 - O pâine? - Nu. 35 00:05:59,300 --> 00:06:03,300 Trei puncte. Uneori sunt ușor, uneori întuneric. Uneori sunt amândoi. 36 00:06:03,500 --> 00:06:05,400 - Știu. Un bec. - Nu. 37 00:06:05,600 --> 00:06:07,900 - O pizza! - Nu. 38 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Audrey. Audrey! Nu mai pleca de lângă mine. 39 00:07:12,700 --> 00:07:15,800 Ascultă, trebuie să terminăm această conversație. 40 00:07:18,400 --> 00:07:20,300 Unde se duce? 41 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 OK, uită-te la mine. Ultimul indiciu pentru toate punctele. 42 00:07:26,400 --> 00:07:30,800 Toată lumea vrea să meargă pe mine, dar doar câțiva fericiți au făcut-o vreodată. 43 00:07:31,100 --> 00:07:33,200 Nu vă grăbiţi. 44 00:07:41,600 --> 00:07:44,500 - Hei, amice. - Shh! Mamă, e jocul. Încerc să mă gândesc. 45 00:07:44,800 --> 00:07:48,400 - Scuze. Bună, Frank. Cum te simți azi? - Ei bine, doamnă Billings. 46 00:07:48,600 --> 00:07:52,100 - Pot să fac echipă cu mama? - Nu știu. Nu este în reguli. 47 00:07:52,400 --> 00:07:55,900 Haide. Ce rost are să ai reguli dacă nu le poți îndoi? 48 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 - BINE. Doar de asta o dată. - Da! 49 00:07:59,300 --> 00:08:02,000 În regulă. Dă-mi câteva indicii. 50 00:08:02,200 --> 00:08:07,500 Este rotund, dar nu întotdeauna în jur. Este lumina uneori, întuneric uneori sau ambele. 51 00:08:07,800 --> 00:08:12,300 Toată lumea vrea să meargă pe ea, dar doar câțiva fericiți au făcut-o vreodată. 52 00:08:12,600 --> 00:08:16,100 - Asta e una grea. - Spune-mi despre asta. 53 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 - Luna! - Corect. 54 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 Loc de muncă bun. În regulă. Haide. 55 00:08:24,600 --> 00:08:27,000 - Ne vedem luni. - La revedere, Frank. Mulţumesc. 56 00:08:27,200 --> 00:08:29,600 - Ține-ți gustările în bucătărie. - La revedere, mamă. 57 00:08:29,800 --> 00:08:32,800 E chiar luat la tine în luna în care ai fost cu noi. 58 00:08:33,000 --> 00:08:36,900 - La fel. - Păcat că nu poți rămâne când Tony se întoarce. 59 00:08:37,200 --> 00:08:40,400 A fost doar o favoare. De obicei nu fac genul acesta de treabă. 60 00:08:40,700 --> 00:08:43,800 Am crezut că ești un șofer profesionist. 61 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Un alt tip de condus. 62 00:08:48,300 --> 00:08:52,400 Ei bine, tuturor o să ne fie dor de tine cand esti plecat. 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,500 Si... 64 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 multumesc pentru ceea ce ai facut. 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,600 Pentru ce? 66 00:09:05,800 --> 00:09:10,000 Pentru întoarcerea mașinii astfel încât Jack nu ar fi trebuit să ne vadă luptând. 67 00:09:10,300 --> 00:09:14,100 - Chiar știi copii, nu-i așa? - Cunosc lupta. 68 00:09:14,300 --> 00:09:16,800 Nu l-a mai văzut pe Jack de luni de zile, 69 00:09:17,000 --> 00:09:20,100 iar când se întoarce, tot ce aud este ce greșesc. 70 00:09:20,400 --> 00:09:25,900 Ai crede că după ce te-ai despărțit timp de un an în care va... 71 00:09:27,300 --> 00:09:30,900 imi pare rau. Nu trebuie să auzi asta. 72 00:09:31,100 --> 00:09:36,800 E bine. Pentru cât valorează, Cred că faci o treabă grozavă cu Jack. 73 00:09:37,200 --> 00:09:38,500 Multumesc. 74 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 Oricând pot fi de ajutor, dacă ai nevoie de ceva. 75 00:09:41,600 --> 00:09:44,500 E foarte drăguț din partea ta, Frank. 76 00:09:44,800 --> 00:09:47,500 S-ar putea să fiu nevoit să te iau la ea. 77 00:09:50,400 --> 00:09:55,700 Aproape că am uitat. Ar trebui să-l duc pe Jack la doctorul mâine dimineață pentru un control, 78 00:09:56,000 --> 00:10:00,600 dar chiar îi organizez o petrecere deși ziua lui nu este decât săptămâna viitoare. 79 00:10:03,500 --> 00:10:09,000 Așa că, în timp ce eu decorez și vin prietenii lui, Mă gândeam, dacă nu te superi... 80 00:10:09,400 --> 00:10:12,500 - Îl iau eu. - Mă simt amuzant să-ți spun weekendul. 81 00:10:12,700 --> 00:10:15,800 Tocmai iau un prieten de la aeroport mai târziu în cursul zilei. 82 00:10:16,100 --> 00:10:18,400 - Este frumos. - Ce este? 83 00:10:18,600 --> 00:10:21,700 Băieții de la securitate spune că ești un pic singuratic. Hm... 84 00:10:21,900 --> 00:10:26,500 - Așa că mă bucur să aud că ai un prieten. - Nu e chiar un prieten. 85 00:10:26,800 --> 00:10:29,000 El este francez. 86 00:10:29,200 --> 00:10:31,900 O să te sun înapoi. 87 00:10:32,100 --> 00:10:35,200 Audrey. Aș vrea să termin conversația noastră. 88 00:10:40,500 --> 00:10:43,400 Dacă apare ceva înainte de atunci, ai celula mea. 89 00:10:43,600 --> 00:10:47,700 - Nu va apărea nimic, doamnă Billings. - Audrey. 90 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Audrey. 91 00:11:19,600 --> 00:11:22,500 - Da, alo? - Confirmat pentru mâine. 9 dimineața. 92 00:12:11,100 --> 00:12:14,900 Mâine, ora 9. Doar schimbare - șoferul îl va lua pe el, nu mama. 93 00:12:15,100 --> 00:12:16,400 Chiar mai bine. 94 00:12:22,800 --> 00:12:25,700 Vasily? 95 00:12:35,700 --> 00:12:38,400 - Este stabil? - Da, e stabil. 96 00:12:38,500 --> 00:12:40,800 Și antidotul? 97 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 Ne vedem mâine. 98 00:13:01,900 --> 00:13:05,400 Miniștrii antidrog din șase țări din America Latină 99 00:13:05,700 --> 00:13:07,800 a sosit la Miami pentru o întâlnire la summit... 100 00:13:08,000 --> 00:13:11,300 Da. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 101 00:13:11,500 --> 00:13:16,400 Astept livrare expres. Asta mi-ai spus acum 45 de minute. 102 00:13:16,700 --> 00:13:20,500 Nu am nevoie de nimic altceva. Doar pizza. 103 00:13:20,800 --> 00:13:23,400 - Nu plătesc pentru asta... - Bună. 104 00:13:24,500 --> 00:13:25,700 Hi. 105 00:13:26,900 --> 00:13:31,300 Deci, este o plăcintă medie, fără mozzarella, extra masline si extra hamsii, 106 00:13:31,600 --> 00:13:33,800 care se ridică la 11,95 USD. 107 00:13:34,000 --> 00:13:36,600 - Sper că ți-e foame. - Habar n-ai. 108 00:13:36,800 --> 00:13:40,000 Îmi cer scuze pentru întârziere, domnule. 109 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 doamnă Billings. 110 00:13:45,400 --> 00:13:48,500 Audrey. Audrey. 111 00:13:49,300 --> 00:13:52,700 - Ce faci? - Ce se pare că fac? 112 00:13:52,900 --> 00:13:57,000 - Ai băut? - Puțin. 113 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Ai spus că dacă am nevoie de ceva. 114 00:14:02,200 --> 00:14:06,200 - Nu pot. - De ce? Din cauza cine sunt? 115 00:14:07,500 --> 00:14:09,900 Din cauza cine sunt. 116 00:14:19,700 --> 00:14:23,500 Mă simt atât de pierdut. Atât de confuz. 117 00:14:24,900 --> 00:14:27,100 Cine nu este? 118 00:14:37,100 --> 00:14:39,700 Mulțumesc, Frank. 119 00:14:40,700 --> 00:14:43,400 Pentru vremea si... 120 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 respectul tău. 121 00:14:46,500 --> 00:14:49,300 Cred că este ceea ce aveam cea mai mare nevoie. 122 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 la revedere. 123 00:15:25,700 --> 00:15:28,600 - O să primesc o lovitură? - Nu știu. 124 00:15:51,400 --> 00:15:56,100 - Doamne. Încă nu suntem deschisi. - Trebuie să văd imediat medicul. 125 00:15:56,400 --> 00:16:00,600 Corect. Dr. Koblin, dacă vii aici, te rog. Avem o problemă. 126 00:16:00,900 --> 00:16:03,300 Va trebui să precizați problema medicală. 127 00:16:03,500 --> 00:16:08,600 De fapt, problema mea nu este medicală. Este psihologic. 128 00:16:08,900 --> 00:16:11,400 Da, Laura. Care pare să fie problema? 129 00:16:11,600 --> 00:16:13,100 eu. 130 00:16:13,800 --> 00:16:16,200 Urăsc loviturile. 131 00:16:16,400 --> 00:16:20,100 Numărul unu, nu există nicio garanție primești o șansă. 132 00:16:20,400 --> 00:16:24,300 Nu are sens să te trezești pentru ceva ce s-ar putea să nu se întâmple. 133 00:16:30,700 --> 00:16:32,900 - Dă-mi vestea. - Doctorul a spus că m-am vindecat. 134 00:16:33,800 --> 00:16:37,800 - Frank, doare foarte mult. - Nu aș lăsa pe nimeni să te rănească prea mult. 135 00:16:38,100 --> 00:16:40,900 - Promit? - Știi a patra regulă a mea? 136 00:16:41,100 --> 00:16:45,200 Nu face niciodată o promisiune nu poti tine. Haide. 137 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Închideţi ușa. 138 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 Haide. 139 00:17:05,700 --> 00:17:08,700 - Vă pot ajuta? - Jack Billings să-l vadă pe Dr. Koblin. 140 00:17:08,900 --> 00:17:11,700 E bolnav azi. Se va întâlni cu Dr. Tyberg. 141 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 - Îmi place Dr. Koblin. - Nu vă faceți griji. Dr. Tyberg e foarte drăguț. 142 00:17:16,200 --> 00:17:18,300 Doar du-l în camera 3. 143 00:17:18,500 --> 00:17:20,200 - Unde e Laura? - OMS? 144 00:17:20,400 --> 00:17:24,000 - Stai la biroul ei. - Acea Laura. E și ea bolnavă. 145 00:17:24,300 --> 00:17:28,200 E multă gripă în jur. Acum, haide. Doctorul are o zi plină. 146 00:17:28,400 --> 00:17:31,500 Haide. Se va termina înainte să știi. 147 00:17:33,100 --> 00:17:35,000 Hei, hei! 148 00:17:35,800 --> 00:17:38,300 Sunt Dr. Tyberg. 149 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 Nu pot să-mi aștept doctorul? 150 00:17:40,700 --> 00:17:43,800 Doctorul tău a fost chemat în caz de urgență. 151 00:17:44,100 --> 00:17:47,100 - Asistenta a spus că are gripă. - Asta a fost urgența. 152 00:17:47,300 --> 00:17:53,600 A căzut cu gripă, foarte repede. Deci, cu cât începem mai devreme, cu atât terminăm mai repede. 153 00:17:54,000 --> 00:17:57,300 Vino. Vă arăt ceva foarte tare. 154 00:17:57,500 --> 00:18:00,900 Îmi pare rău. Intimitatea medic-pacient în cameră. 155 00:18:01,200 --> 00:18:04,400 Puteți aștepta în zona recepției, sau pahar cu apă, sau... 156 00:18:04,600 --> 00:18:08,700 Hei, crede-mă. eu sunt doctor. 157 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 Vă rog. Este telefonul. 158 00:18:14,400 --> 00:18:18,100 - Da? - Toate? toate? Sincer? Sunt aici. 159 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 - Ai ajuns devreme. - Da, am avut vânturi fantastice. 160 00:18:21,400 --> 00:18:24,000 Pune două ore în vacanță, doar așa. 161 00:18:24,200 --> 00:18:27,900 De acum înainte, este singurul mod în care zbor. Vânturi din coadă sau nimic. 162 00:18:28,200 --> 00:18:31,000 Mă bucur că ai reușit. 163 00:18:32,600 --> 00:18:37,600 Buna ziua. Ne pare rău, dr. Dunietz nu este astăzi. Sună înapoi luni. 164 00:18:43,400 --> 00:18:47,200 Sunt un pic legat. Te superi să iei un taxi? Ai adresa, da? 165 00:18:47,500 --> 00:18:53,300 Oh, mulțumesc. Am auzit peștele aici jos este fantastic. Aș putea să ne fac o bouillabaisse. 166 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 Îți place bouillabaisse, Frank, nu? 167 00:18:57,300 --> 00:18:59,600 Trebuie să plec. 168 00:18:59,800 --> 00:19:00,900 Sincer! 169 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Poate că vom aștepta medicul lui obișnuit. 170 00:19:03,800 --> 00:19:06,300 Este important ca el să primească imunizări. 171 00:19:06,600 --> 00:19:10,400 - Sunt sigur. Dar o săptămână nu va face diferența. - Nu, o facem acum. 172 00:19:32,800 --> 00:19:34,600 Pleacă, Jack! 173 00:20:45,400 --> 00:20:48,100 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 174 00:20:48,300 --> 00:20:51,300 - Îți amintești promisiunea mea? - Da. 175 00:21:12,100 --> 00:21:14,200 - Sunt... Eu sunt! - Ieși! 176 00:21:18,700 --> 00:21:20,700 Sincer. 177 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 La dracu. 178 00:22:00,500 --> 00:22:04,800 Pacientul nu cooperează. Pregătiți vehiculul. 179 00:22:18,400 --> 00:22:20,900 Haide, grăbește-te. 180 00:22:24,700 --> 00:22:27,300 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 181 00:22:54,900 --> 00:22:58,800 - Îngheață! Pune armele la pământ! - Coboară! 182 00:22:59,900 --> 00:23:02,500 - Si. - Au scăpat. 183 00:23:02,700 --> 00:23:04,400 - Cazzo! - Planul B? 184 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Da. Planul B. 185 00:23:26,900 --> 00:23:29,400 Oh, ai reuşit. 186 00:23:29,600 --> 00:23:32,300 - Oh, ce-i asta? - Cadoul de ziua lui Jack. 187 00:23:32,500 --> 00:23:35,800 Uniforma de baseball, crampoane, mănușă și o bâtă. 188 00:23:38,300 --> 00:23:42,100 - Este sportul lui preferat. - Era. Anul trecut. 189 00:23:42,300 --> 00:23:45,200 Acum face parte dintr-o echipă de fotbal. El este bun. 190 00:23:45,500 --> 00:23:48,900 - Știi, ar trebui să-l vezi cândva. - Buna ziua. 191 00:23:49,100 --> 00:23:53,400 - Domnule și doamna Billings! Ei vin! - Ascundeți-vă, toată lumea. Ascunde! 192 00:24:01,000 --> 00:24:03,100 - Da. - Bună dimineața, domnule șofer. 193 00:24:03,300 --> 00:24:07,000 - Cine este aceasta? - Uită-te în oglinda retrovizoare și vei vedea. 194 00:24:08,500 --> 00:24:11,100 Știu la ce te gândești. Sticlă antiglonț. 195 00:24:11,200 --> 00:24:16,400 Deci, spune-mi, din experiența ta - care judecare din performanța pe care o faci la birou 196 00:24:16,700 --> 00:24:19,100 merge mult dincolo de a conduce copiii la școală - 197 00:24:19,400 --> 00:24:23,400 sticla antiglonț se oprește o rundă perforatoare de armură de 7,62? 198 00:24:23,600 --> 00:24:27,000 Frank, de ce ai oprit mașina? 199 00:24:29,900 --> 00:24:32,700 nu te uita, sunt triangulați la peste 300 de picioare distanță. 200 00:24:32,900 --> 00:24:34,200 Frank, ridică. 201 00:24:34,400 --> 00:24:39,600 Mi-ai stricat planul. O să vă spun cum să îndreptați lucrurile. 202 00:24:39,900 --> 00:24:43,500 Cineva va apărea în câteva secunde. 203 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 Lasă-o să intre. 204 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Șofer. 205 00:25:07,100 --> 00:25:10,400 Băiat bun. Băiat bun. 206 00:25:14,800 --> 00:25:16,000 Hi. 207 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Lasă-l pe. 208 00:25:21,300 --> 00:25:25,900 Personal, urăsc copiii. nu stiu care sunt sentimentele tale cu privire la subiect, 209 00:25:26,200 --> 00:25:31,600 dar dacă vrei să ai vreodată, fă nicio mișcare, dar mișcările pe care îți spun să le faci. 210 00:25:31,900 --> 00:25:36,600 Acum ești în mâinile ei. Ele pot fi blânde mâinile, dar pot fi mâinile iadului. 211 00:25:36,900 --> 00:25:40,300 - Crede-mă pentru asta. - Ai încredere în el pentru asta. 212 00:25:40,600 --> 00:25:42,500 Acum, conduce. 213 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 Faceți la stânga. 214 00:26:26,800 --> 00:26:28,400 am spus la stânga. 215 00:26:49,600 --> 00:26:53,600 Ascultă, continuăm să facem asta în felul tău, ne vor prinde. 216 00:26:53,900 --> 00:26:56,700 - Fă asta în felul meu, nimeni nu este rănit. - Unde e distracția în asta? 217 00:26:56,900 --> 00:26:59,500 Să păstrăm distracția pentru mai târziu. 218 00:27:07,300 --> 00:27:08,400 Hei! 219 00:28:52,000 --> 00:28:53,100 Nu-i rău. 220 00:28:53,300 --> 00:28:55,900 Nu mama ta te invat sa spui multumesc? 221 00:28:56,100 --> 00:28:58,100 Ea a încercat și a eșuat lamentabil. 222 00:28:58,300 --> 00:29:02,100 - Cred că i-am pierdut. - Gândește-te din nou. 223 00:29:06,700 --> 00:29:09,200 Gând complet. Să mergem. 224 00:29:38,900 --> 00:29:44,000 Nu-l poți găsi? Este un bărbat într-o mașină. E șofer, pentru binecuvântare. 225 00:29:44,300 --> 00:29:47,500 Nu tocmai, domnule. Există posibilitatea ca el să fi fost implicat în asta. 226 00:29:47,800 --> 00:29:50,500 - Asta e imposibil. - De unde ai sti? 227 00:29:50,700 --> 00:29:54,900 El ar fi putut configura asta tot timpul și nu ai fi știut. 228 00:29:55,200 --> 00:29:59,300 - Și ești un expert în cunoașterea oamenilor. - Antecedentele lui. 229 00:30:00,500 --> 00:30:04,900 Este fostul forțelor speciale. A condus un comando unitate. Specializat în căutare și distrugere. 230 00:30:05,200 --> 00:30:09,000 Am fost în și ieșit din Liban, Siria, Sudan. Omul este un vânător. 231 00:30:09,300 --> 00:30:11,800 Nu-mi pasă care sunt abilitățile lui sau de unde este. 232 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Aceasta nu este o zonă de război, acesta este un oraș american! 233 00:30:15,200 --> 00:30:17,400 Unde e fiul meu? 234 00:30:45,500 --> 00:30:47,900 Ultima oprire. Toate afară. 235 00:30:50,300 --> 00:30:54,700 Ești destul de un tip. Altă dată, alt loc - 236 00:30:55,000 --> 00:30:58,800 tu și cu mine, iubito, plăcerea pe care am putea-o avea. 237 00:31:04,700 --> 00:31:06,600 Frumuseţe. 238 00:31:07,400 --> 00:31:10,000 Sincer. 239 00:31:11,200 --> 00:31:12,200 Sincer! 240 00:31:14,500 --> 00:31:15,600 Sincer! 241 00:31:15,800 --> 00:31:20,900 Nu este ceea ce te așteptai când ai raportat pentru muncă azi dimineață, nu-i așa, Frank? Nu? 242 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 Asta înseamnă inteligență în acest cerc? 243 00:31:24,400 --> 00:31:28,100 În acest cerc, prietene, inteligența nu este o cerință a postului. 244 00:31:28,400 --> 00:31:32,100 Brutalitate, da. O abilitate de a provoca durere, absolut. 245 00:31:32,400 --> 00:31:38,000 O anumită ignoranță psihotică, morală, ascultare oarbă, toate necesare. 246 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 - Dar nu cu duh. Cum a fost? - Distracţie. 247 00:31:40,900 --> 00:31:43,800 Doar începutul, iubirea mea. 248 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 - Despre ce e vorba? - O întrebare oportună. 249 00:31:48,200 --> 00:31:50,200 Max. 250 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 Scuză-mă. 251 00:32:00,600 --> 00:32:04,400 - Buna ziua. - Pune-mă pe difuzor. 252 00:32:04,700 --> 00:32:08,600 În următoarele două ore, vei primi cinci milioane de dolari în bancnote de 100 de dolari. 253 00:32:08,900 --> 00:32:12,700 Pune-le într-o valiză impermeabilă, mergi la Bayfront Park - personal. 254 00:32:12,900 --> 00:32:17,200 Acolo va fi parcat un Chrysler albastru. Pune valiza în portbagaj și pleacă. 255 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 Nu știu dacă pot obține cinci milioane de dolari în două ore. 256 00:32:20,700 --> 00:32:24,600 Am citit ziarele. Când erai numit în funcția dvs. actuală, 257 00:32:24,800 --> 00:32:28,800 averea ta netă a depășit 100 de milioane de dolari, așa că nici măcar nu vei simți mușcătura. 258 00:32:29,100 --> 00:32:32,500 Ce garantie am că nu vei face rău fiului meu? 259 00:32:33,700 --> 00:32:36,700 "Garanţie"? domnule Billings, Nu sunt dealer de mașini. 260 00:32:36,900 --> 00:32:40,800 Nu lăsa accentul fermecător iar sintaxa mea impecabilă te induce în eroare. 261 00:32:41,100 --> 00:32:44,700 Trăiesc în junglă, și în junglă ori mănânci, ori fii mâncat. 262 00:32:44,900 --> 00:32:47,800 Dar, în spiritul afacerilor, aici este garantia. 263 00:32:48,100 --> 00:32:51,700 Zece minute după termenul limită, daca nu ajung banii, trimit un deget. 264 00:32:51,900 --> 00:32:55,600 20 de minute, o mână. 30 de minute, un picior. 265 00:32:55,900 --> 00:32:58,500 Se pare că avem o înțelegere. 266 00:32:58,700 --> 00:33:01,100 Ai o afacere. 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,900 Putem vorbi cu fiul nostru? 268 00:33:06,400 --> 00:33:08,500 mami! mami! 269 00:33:09,600 --> 00:33:13,800 Aveți la dispoziție două ore, domnule Billings. Începând acum. 270 00:33:15,900 --> 00:33:19,400 - Doar ia-mi fiul! - În regulă. În regulă. 271 00:33:19,700 --> 00:33:23,300 Frank, ai promis nu ai lăsa pe nimeni să mă rănească! 272 00:33:23,500 --> 00:33:27,700 - Ai promis! - Nu face niciodată promisiuni pe care nu le poți respecta. 273 00:33:28,000 --> 00:33:31,300 Eu nu. Este una dintre regulile mele. 274 00:33:31,500 --> 00:33:32,900 Wow. 275 00:33:33,000 --> 00:33:39,000 Bravo. Un om care își conduce viața după reguli. În lumea mea, regulile sunt menite să fie încălcate. 276 00:33:39,400 --> 00:33:43,800 - Nu a mea. - Va trebui să faci o excepție. 277 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 Merge. 278 00:34:14,600 --> 00:34:17,100 Prego. 279 00:34:28,500 --> 00:34:30,100 - Du-te. - Hei, șofer! 280 00:34:33,400 --> 00:34:38,600 Nu, nu, așteaptă, așteaptă. O mică distanță între noi nu este un lucru rău. 281 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Andiamo! 282 00:34:49,700 --> 00:34:52,000 Acum. 283 00:35:26,400 --> 00:35:28,500 Stai. Semnalul. 284 00:35:28,700 --> 00:35:31,200 - Buna ziua. - Sunt eu. 285 00:35:31,400 --> 00:35:34,500 - Fiule de căţea. - Uite, nu am avut nimic de-a face cu asta. 286 00:35:34,800 --> 00:35:38,300 - O zgârietură pe cap... - Lasă-mă să vorbesc cu cine este responsabil. 287 00:35:38,500 --> 00:35:42,200 - Acesta este mareșalul american Stappleton. - Acționează repede. Sunt trei bărci. 288 00:35:42,500 --> 00:35:45,700 - Spune-ne unde ești. - Ia un avion. Se îndreaptă spre nord. 289 00:35:45,900 --> 00:35:48,900 - Spune-mi unde ești. - Spune-ne doar unde ești! 290 00:35:49,200 --> 00:35:51,000 Bună, Frank? 291 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 Am înţeles. 292 00:36:21,700 --> 00:36:24,200 - Toate? - Tarconi, eu sunt. Ieși din casă. 293 00:36:24,400 --> 00:36:28,500 - Tocmai puneam Madeleinele... - Uită de Madeleine, doar ieși afară. 294 00:36:28,800 --> 00:36:31,300 - Și mergi unde? - Oriunde. Du-te la plajă. 295 00:36:31,500 --> 00:36:34,900 Oh, plaja. Celebra plajă din Miami. 296 00:36:35,200 --> 00:36:39,100 O, visul meu. Mi-ar plăcea să merg la plajă. 297 00:36:42,600 --> 00:36:44,300 Poate că nu. 298 00:36:44,400 --> 00:36:47,900 - Îngheață! Cine dracu esti? - Eu sunt bucătarul. 299 00:36:50,200 --> 00:36:53,500 Oh. Aceasta este o greșeală. O greșeală teribilă. 300 00:36:55,700 --> 00:37:00,100 De ce nu ne putem înțelege cu toții, știi? 301 00:37:16,000 --> 00:37:20,100 - Buna ziua. - Sunt Frank. Prefă-te că e altcineva. 302 00:37:22,600 --> 00:37:24,400 Bună, Susan. 303 00:37:25,000 --> 00:37:27,100 Nu, sunt doar aici acasă. 304 00:37:27,300 --> 00:37:30,600 Nu am făcut-o, Audrey. Avea o armă asupra lui Jack. nu am avut de ales. 305 00:37:30,800 --> 00:37:35,200 Da, am văzut asta. Ce știi? 306 00:37:35,500 --> 00:37:38,300 - Este mai mult decât o răpire. - Au cerut o răscumpărare. 307 00:37:38,500 --> 00:37:44,500 Doctorii, erau falși. Ei încercau să-i dea o lovitură lui Jack. Când i-am întrerupt... 308 00:37:46,600 --> 00:37:51,400 I-am promis lui Jack că nu voi lăsa pe nimeni răni-l. Nu voi încălca acea promisiune. 309 00:37:51,700 --> 00:37:53,800 - Frank. - O să te sun înapoi. 310 00:37:57,000 --> 00:37:59,200 Audrey. 311 00:37:59,400 --> 00:38:05,400 - E totul în regulă? - E o întrebare destul de stupidă de pus, Jeff. 312 00:38:12,100 --> 00:38:15,900 În regulă. Așa că mai spuneți-mi, domnule inspector Târconi, 313 00:38:16,200 --> 00:38:21,700 de ce nu ai făcut-o imediat identificați-vă ca ofițer de poliție. 314 00:38:22,000 --> 00:38:27,300 Oh, am fost copleșit prin eficacitatea operațiunii dvs., 315 00:38:27,700 --> 00:38:29,900 rafinamentul echipamentului dumneavoastră. 316 00:38:30,100 --> 00:38:35,600 Știi, lucrez într-un birou mic într-un orăşel mic. Avem doar mici crime. 317 00:38:35,900 --> 00:38:39,700 - Am fost puțin nesigur. - Tu și Frank Martin sunteți prieteni, nu? 318 00:38:40,000 --> 00:38:45,800 Un prieten? Oh, nu aș spune exact un prieten. Îl cunosc, avem o relație. 319 00:38:46,100 --> 00:38:48,100 O relație lungă? 320 00:38:48,300 --> 00:38:51,000 - Nu atât de mult. - Te-au găsit gătind în casa lui. 321 00:38:51,200 --> 00:38:52,500 - Sunt francez! - Deci? 322 00:38:52,700 --> 00:38:57,600 Nu trebuie să cunoaștem pe cineva mult timp pentru a le găti. Este un spărgător de gheață. 323 00:38:57,900 --> 00:39:02,700 Luați, de exemplu, acest sandviș și cafea pe care mi-o oferi cu atâta bunăvoință. 324 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 Ei bine, scuzați-mă să cred așa, dar nu e prea bine. 325 00:39:06,400 --> 00:39:09,100 Știu, dar ce are asta ai de-a face cu ceva? 326 00:39:09,400 --> 00:39:10,500 Ai o bucătărie? 327 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Stai înapoi. Stai înapoi. 328 00:40:40,700 --> 00:40:43,500 Nu vă mișcați. Smith! 329 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 Aruncă-l. 330 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 O, Isuse. Ce s-a întâmplat? 331 00:41:14,400 --> 00:41:17,600 Ne vom ocupa de asta pentru tine. 332 00:41:23,700 --> 00:41:26,500 - Este sigur? - Uită-te peste umăr. 333 00:41:26,700 --> 00:41:29,200 Te-am acoperit. 334 00:41:38,100 --> 00:41:44,900 Cum spunea mama mea, o masă este limitată doar de imaginația ta. 335 00:41:45,300 --> 00:41:47,800 - Cr?e br?? et croque monsieur. - Cremă br??? 336 00:41:48,000 --> 00:41:49,200 - Cr?e br??. - Cocoș? 337 00:41:49,400 --> 00:41:52,000 - Croque monsieur. - Croque monsieur. 338 00:41:53,600 --> 00:41:55,500 - Oui? - Unde ești? 339 00:41:55,700 --> 00:41:58,900 - Gătit. - Gătit. Poți vorbi? 340 00:41:59,100 --> 00:42:02,300 - Oh, vorbește despre diavol. Mama mea. - Mamă. 341 00:42:02,500 --> 00:42:05,700 Te rog, te superi? 342 00:42:06,000 --> 00:42:07,400 Multumesc. 343 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Oui, mamă. Je suis tr? bien arrive? 344 00:42:09,700 --> 00:42:13,600 Oui, tr? tr? bine, merci. Oui. Ah, oui, c'est une tr? Jolie ville. 345 00:42:13,900 --> 00:42:17,700 - Pot să întreb pentru cine gătiți? - Pentru mareșalii americani. 346 00:42:18,000 --> 00:42:23,400 Odată ce mi-au găsit insigna, au fost foarte politicos. Mi-au dat o cafea și un sandviș. 347 00:42:23,700 --> 00:42:26,300 N-ai crede ce trece pentru mâncare aici. 348 00:42:26,500 --> 00:42:31,800 Corectez situația în timp ce ei așteaptă ca șeful meu să sune și să confirme totul. 349 00:42:32,200 --> 00:42:36,900 Desigur, asta ar putea dura ceva timp. El nu este niciodată acolo. 350 00:42:37,100 --> 00:42:40,400 - Ceva despre mine? - Sunt foarte interesați de tine. 351 00:42:40,600 --> 00:42:44,400 Vor să știe unde ești. Unde ești? 352 00:42:44,700 --> 00:42:47,800 Nicăieri pentru foarte mult timp. Ascultă, stai. 353 00:42:51,800 --> 00:42:54,600 Ai acces la un computer? 354 00:42:54,800 --> 00:42:58,400 Mai ușor decât să ai acces la ceva decent de mâncat. 355 00:43:13,700 --> 00:43:18,200 - O, chipeş. Cine este el? - Au un program de identificare? 356 00:43:18,400 --> 00:43:24,200 Iartă-mă. Nu sunt atât de obișnuit cu acest sistem. Acasă, există un computer pentru zece dintre noi. 357 00:43:24,600 --> 00:43:26,900 Deci, ce e cu tine, Frank? 358 00:43:27,100 --> 00:43:30,500 - Este o poveste complicată. - Ah, vrei să spui că ești în rahat? 359 00:43:30,800 --> 00:43:34,700 - Ai putea spune asta. - Cu alte cuvinte, starea ta naturală. 360 00:43:34,900 --> 00:43:36,400 Voile? 361 00:43:36,500 --> 00:43:43,000 Un biolog rus cu diplome avansate de la laboratorul de stat. 362 00:43:43,400 --> 00:43:49,000 - Avem o adresă? - Miami, Boca West, King Street, numărul 11. 363 00:45:32,500 --> 00:45:34,200 Ieși afară! 364 00:46:00,300 --> 00:46:02,000 Hei! 365 00:46:05,700 --> 00:46:09,400 - Ce faci? - Încerc să prind un autobuz. 366 00:46:11,700 --> 00:46:13,500 Haide. 367 00:46:29,300 --> 00:46:33,800 Ce faci, șofer? Nu prea bine pe apă, hei? 368 00:46:37,300 --> 00:46:38,700 Opreste-te! Opreste-te! 369 00:47:09,800 --> 00:47:12,600 - BINE. BINE. - Spune-mi despre cabinetul medicului. 370 00:47:12,700 --> 00:47:16,100 - Ce cabinet medical? - Unde ai încercat să-l bagi pe copil cu asta. 371 00:47:16,400 --> 00:47:18,500 Vrei să-mi spui? 372 00:47:28,100 --> 00:47:31,400 Știi ce ai făcut? Știi ce ai făcut? 373 00:47:31,600 --> 00:47:36,600 Evident ceva care nu este propice pentru tine sănătate bună, care este tot ce trebuia să știu. 374 00:47:36,900 --> 00:47:39,400 Sa ai o viata buna... 375 00:47:39,600 --> 00:47:41,800 ce a mai ramas din ea. 376 00:47:56,700 --> 00:48:01,200 - Avanpost până la bază. Răscumpărarea este încă acolo. - Mulţumesc. 377 00:48:01,500 --> 00:48:03,400 Răscumpărarea nu a fost ridicată. 378 00:48:03,600 --> 00:48:06,800 - Nu vă faceți griji. - Dacă nu e doar o răpire? 379 00:48:07,100 --> 00:48:11,600 - Am lucrat la multe cazuri de răpire. - Dacă nu o iau, nu-mi voi primi fiul înapoi. 380 00:48:11,800 --> 00:48:14,700 Nu face asta mai complicat decât este. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,900 Nu fac asta complicat, Jefferson. E din cauza jobului tău. 382 00:48:19,000 --> 00:48:22,800 - Ce legătură are treaba mea cu asta? - Are totul de-a face cu asta. 383 00:48:23,100 --> 00:48:26,400 Pentru că ai devenit faimos, am devenit ținte. 384 00:48:26,700 --> 00:48:32,300 Indiferent ce crezi, singurul care este Afară, încercând să-l aducă înapoi pe Jack, este Frank. 385 00:48:32,600 --> 00:48:35,100 - Șoferul? - Ai vorbit cu Frank Martin? 386 00:48:35,300 --> 00:48:40,800 - Ce naiba faci vorbind cu el? - Este ultima persoană care l-a văzut pe Jack în viață! 387 00:48:41,100 --> 00:48:42,900 L-am găsit pe băiat. 388 00:49:09,200 --> 00:49:10,700 Hard disk a explodat. 389 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 - Ia încă unul acolo. - Da, domnule. 390 00:49:12,900 --> 00:49:16,400 - Cât va dura? - Doamnă, mergem cât putem de repede. 391 00:49:16,700 --> 00:49:19,100 - Se poate sufoca acolo. - Stai calm. 392 00:49:19,300 --> 00:49:21,300 - Este fiul meu! - Lasă-i să lucreze. 393 00:49:21,500 --> 00:49:24,400 - O să stai și să nu faci nimic? - Sunt experţi. 394 00:49:24,600 --> 00:49:28,300 Toată lumea este un expert! Am avut-o cu voi toți! 395 00:49:28,600 --> 00:49:30,000 Audrey! 396 00:49:33,500 --> 00:49:35,800 Audrey! 397 00:49:36,100 --> 00:49:37,700 Audrey! 398 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Audrey! 399 00:49:46,400 --> 00:49:48,700 mami! 400 00:49:51,200 --> 00:49:53,300 Jack! 401 00:49:54,000 --> 00:49:56,200 Eşti în regulă? 402 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 Iată, prietene. 403 00:50:08,300 --> 00:50:11,300 Respira. Hai, respira. 404 00:50:11,500 --> 00:50:14,900 - Tu ești diavolul. - Mi-aș dori. 405 00:50:52,900 --> 00:50:57,600 - La naiba! Dimitri, mă sperii. - Unde este Sonovitch? 406 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 - În cameră. - Trebuie să vorbesc cu el. 407 00:51:01,100 --> 00:51:05,100 Aşezaţi-vă! Ascultă Panasonic. Este muzică rap, este bună. 408 00:52:45,300 --> 00:52:46,900 - Ce a fost asta? - Nu știu. 409 00:52:48,300 --> 00:52:49,900 La naiba! 410 00:52:50,000 --> 00:52:52,100 - Ce faci? - Am nevoie de antidot. 411 00:52:52,300 --> 00:52:55,300 Șoferul, mi-a injectat virusul. Uite! 412 00:52:55,600 --> 00:52:59,800 - Dimitri, de unde ar lua virusul? - Cel pe care l-am lăsat în cabinetul medicului. 413 00:52:59,900 --> 00:53:02,800 Te rog, am nevoie de antidot. Sunt bolnav. 414 00:53:03,100 --> 00:53:07,100 Calma. Nu ești bolnav. ai cu patru ore înainte ca virusul să fie activ. 415 00:53:07,300 --> 00:53:09,600 Ştii asta. Ai lucrat la crearea lui. 416 00:53:10,900 --> 00:53:13,200 - Deschide frigiderul. - Iti spun eu... 417 00:53:14,800 --> 00:53:19,100 Izvinite. Deschide frigiderul. Deschide frigiderul! 418 00:53:20,100 --> 00:53:23,600 Da. Polita de asigurare. Cati ai? 419 00:53:23,800 --> 00:53:27,100 Două doze. Destul pentru Tipov și pentru mine. 420 00:53:30,300 --> 00:53:34,100 Polița lui Tipov a fost anulată. Există unul pentru mine. 421 00:53:34,300 --> 00:53:36,500 Și o vreau acum. Haide. 422 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 Haide. Hai să o facem! 423 00:53:42,200 --> 00:53:43,600 - Să nu facem. - Cine eşti tu? 424 00:53:43,700 --> 00:53:45,800 - Este suficient pentru doi. - Nu ai nevoie. 425 00:53:46,000 --> 00:53:48,600 - Dar m-ai injectat. - Cu apă. 426 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 - Nu sunt bolnav. - Nu ești bolnav. 427 00:53:51,600 --> 00:53:53,300 - Apă. - Apă. 428 00:53:55,200 --> 00:53:56,400 fiu de cățea! 429 00:53:59,800 --> 00:54:03,100 Bun. Problema noastră este rezolvată. O doză pentru fiecare dintre noi. 430 00:54:03,300 --> 00:54:08,200 - Nu este pentru noi. - Una pentru tine și una pentru copil. Atingerea. 431 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 Răbdarea mea este pe cale să se epuizeze. 432 00:54:15,100 --> 00:54:18,500 - Spune-mi despre virus. - BINE. Ce vrei sa stii? 433 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Tot. Ce este? 434 00:54:20,400 --> 00:54:23,800 Un retroimun recombinant efluent cu dublu polimorfizare. 435 00:54:24,100 --> 00:54:28,300 Copilul va muri. Oricine pe care respiră va muri și apoi s-a terminat. 436 00:54:28,600 --> 00:54:33,000 - Ce vrei să spui, "S-a terminat?" - Virusul devine inert după 24 de ore. 437 00:54:33,300 --> 00:54:37,100 Mulțumesc pentru lecție. Acum dă-mi fiolele. 438 00:54:37,300 --> 00:54:42,800 Chiar vrei să joci un super-erou, nu-i așa? Ei bine, să vedem dacă poți zbura. 439 00:55:19,400 --> 00:55:21,700 - Ești în regulă? - Sunt ok. 440 00:56:26,400 --> 00:56:31,600 Nu e nimic de îngrijorat. Este doar o simplă infecție virală combinată cu stres. 441 00:56:31,800 --> 00:56:35,500 Ar trebui să treacă într-o zi sau două. I-am dat ceva care să-l ajute să doarmă. 442 00:56:35,800 --> 00:56:40,100 - Sună-mă dacă apare ceva. - Mulţumesc, doctore. 443 00:56:41,800 --> 00:56:45,500 Știi, Audrey, toate astea au... 444 00:56:45,800 --> 00:56:49,500 Ei bine, m-a făcut să realizez ce prost am fost. 445 00:56:49,700 --> 00:56:52,000 Cu Jack... 446 00:56:52,200 --> 00:56:54,800 si cu tine. 447 00:56:57,300 --> 00:57:02,200 - Eşti în regulă? - Domnule Billings. Întârziem. 448 00:57:02,500 --> 00:57:07,700 Voi ieși imediat. Aș dori să vin după conferință, 449 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 verifică-l pe Jack. 450 00:57:10,900 --> 00:57:13,100 Verificați-vă. 451 00:57:15,100 --> 00:57:18,500 Bun. ne vedem curând. 452 00:57:18,700 --> 00:57:21,000 Sunt aici dacă ai nevoie de ele. 453 00:57:33,100 --> 00:57:36,500 - Sunteți bine, doamnă? - Sunt bine. 454 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 - Buna ziua. - Sunt eu. 455 00:57:43,100 --> 00:57:45,000 - Eşti în regulă? - Du-te în dormitorul tău. 456 00:57:45,200 --> 00:57:48,200 Bună, Susan. Ce mai faci? 457 00:57:50,000 --> 00:57:53,100 Sunt singur. Unde ești, Frank? 458 00:57:53,300 --> 00:57:55,500 Întoarceţi-vă. 459 00:58:06,100 --> 00:58:09,600 Frank, te-ai înșelat. A fost o răpire. Jack e bine. 460 00:58:09,800 --> 00:58:15,000 Jack a fost infectat cu un virus. Oricine cine intră în contact cu el va muri. 461 00:58:15,300 --> 00:58:17,700 Ce-mi spui? 462 00:58:17,900 --> 00:58:22,400 - Îmi spui că fiul meu va muri? - Nu, nu este. 463 00:58:24,700 --> 00:58:29,000 Odată incubat, virusul trece în aer, deci oricine pe care respiră se infectează. 464 00:58:29,200 --> 00:58:32,000 Fiul tău a fost o armă. Ținta este tatăl său. 465 00:58:32,200 --> 00:58:37,100 - Jefferson? Ei bine, de ce? - Conferinţa. Este singurul răspuns logic. 466 00:58:37,400 --> 00:58:40,500 Fiecare agenție de control al drogurilor într-o singură cameră. 467 00:58:40,800 --> 00:58:43,800 Soțul tău respiră, camera moare. 468 00:58:49,800 --> 00:58:52,400 Trebuie să ai încredere în mine, Audrey. 469 00:58:59,600 --> 00:59:02,000 Poți ajunge la el? 470 00:59:02,300 --> 00:59:05,200 - Ce vei face? - Găsiți tipul responsabil. 471 00:59:05,400 --> 00:59:08,700 Are mai mult din asta. Pentru tine și toți ceilalți. 472 00:59:10,700 --> 00:59:13,000 Pentru tine acum. 473 00:59:29,500 --> 00:59:30,500 Avem un oaspete. 474 00:59:32,400 --> 00:59:35,600 - Arde. - Sunt ok. 475 00:59:35,800 --> 00:59:38,100 Trebuie să pleci. Merge. 476 00:59:41,600 --> 00:59:42,900 Nu vă mișcați! 477 01:00:28,000 --> 01:00:30,200 - Guvernatorul este aici? - Toată lumea este aici. 478 01:00:30,400 --> 01:00:33,600 Delegați din toată lumea. 479 01:00:33,700 --> 01:00:37,200 - Doar o secundă. Buna ziua. - Jefferson, nu poți merge la conferință. 480 01:00:37,400 --> 01:00:40,700 - E totul în regulă? ...sa-i dau un virus mortal... 481 01:00:41,000 --> 01:00:44,100 - Nu te aud. Sunt înăuntru. - Îl am, și tu la fel. 482 01:00:44,300 --> 01:00:47,800 - Nu te pot auzi. - Planul lor este să îi infecteze pe toți cei de acolo. 483 01:00:48,100 --> 01:00:50,900 - Va trebui să te sun înapoi. - Jeff! 484 01:00:53,000 --> 01:00:56,200 Domnule Billings, sunteți bine? 485 01:00:56,400 --> 01:00:59,700 - Sunt bine. Haide, să mergem. - Sunteţi sigur? 486 01:01:20,200 --> 01:01:23,300 - Toate? - Încă ești oaspete al guvernului? 487 01:01:23,500 --> 01:01:28,500 Mi-au dat cazarea de cinci stele. Lasă-mă să ghicesc - ai nevoie de ajutorul meu. 488 01:01:28,900 --> 01:01:31,300 Ești lângă computer? 489 01:01:31,500 --> 01:01:34,800 Este practic perna mea. Deci, cum vrei să începi? 490 01:01:35,000 --> 01:01:41,400 - Nu știu. Nu am nimic. - Ah. Tipul meu preferat de investigație. 491 01:01:41,800 --> 01:01:44,700 Să vedem. Așa. 492 01:01:45,400 --> 01:01:48,600 Aș dori să profit de această ocazie sa va prezint... 493 01:01:48,900 --> 01:01:53,400 Respiră. asa e, respira, prietene, respira. 494 01:01:53,700 --> 01:01:56,900 Odată ce ticăloșii ăștia sunt în afara drumului 495 01:01:57,100 --> 01:02:02,000 și acordurile lor sunt moarte și îngropate, stii care va fi cea mai mare problema? 496 01:02:02,300 --> 01:02:05,100 - Ce? - Numărând banii. 497 01:02:09,800 --> 01:02:12,400 - Nu pot să aștept. -Ai-ai-ai! 498 01:02:16,800 --> 01:02:20,000 Aah. Gianni Chellini. 499 01:02:20,300 --> 01:02:25,000 Se angajează pe oricine caută a face probleme - Brigada Roșie, Calea Luminoasă. 500 01:02:27,200 --> 01:02:30,700 Cineva a accesat o bază de date la etajul 15. 501 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 Acesta este Gonzalez. E în vacanță. 502 01:02:35,300 --> 01:02:40,000 A fost în spatele luării de ostatici a miniştrilor OPEC la Geneva. 503 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 A fost o lucrare frumoasă. 504 01:02:47,200 --> 01:02:49,400 - Dă-mi o adresă. - Miami, East Highland, 505 01:02:49,600 --> 01:02:51,800 Pelican Drive, numărul 26900. 506 01:02:51,900 --> 01:02:54,900 - Am găsit mașina. - Ești un polițist grozav, Tarconi. 507 01:02:55,100 --> 01:02:59,000 Mulțumesc pentru compliment. Acum mă întorc la culcare. 508 01:03:02,500 --> 01:03:04,300 Hm. Poate că nu. 509 01:03:06,700 --> 01:03:09,800 - Bumbaclaat, omule! Pleacă din drum! - Mută-te. 510 01:03:10,000 --> 01:03:12,100 te voi face! 511 01:03:20,200 --> 01:03:22,200 mami. 512 01:03:23,400 --> 01:03:27,800 - Dragă. Te simți mai bine? - Un pic. 513 01:03:28,100 --> 01:03:31,400 De ce nu încerci să te întorci la culcare, bine? 514 01:03:37,200 --> 01:03:39,500 Doamnă, sunteți bine? 515 01:03:49,700 --> 01:03:52,200 Jefferson. Jefferson, ești bine? 516 01:04:57,000 --> 01:04:59,200 OK, fă-o. 517 01:05:11,700 --> 01:05:15,700 - Ce faci? - Știi, aseară m-a pus pe gânduri. 518 01:05:15,900 --> 01:05:18,400 Cum transportăm antidotul în siguranță? 519 01:05:18,700 --> 01:05:22,100 Avem nevoie de ceva care să nu se rupă sau nu poate fi furat. 520 01:05:22,300 --> 01:05:26,200 Ceva absolut sigur. eu. 521 01:05:32,300 --> 01:05:35,500 Impresionant. Îmbracă-te. 522 01:05:37,300 --> 01:05:38,300 Opreste-l. 523 01:05:41,500 --> 01:05:43,900 - Sunt prietenii tăi? - Nu încă. 524 01:05:53,700 --> 01:05:56,300 - Unde s-au dus? - Garajul. 525 01:05:57,900 --> 01:05:59,700 - Am rămas fără muniție. - Şi eu. 526 01:05:59,800 --> 01:06:01,900 - La fel şi eu. - Unde sunt reîncărcările? 527 01:06:02,100 --> 01:06:03,600 Garajul. 528 01:06:05,000 --> 01:06:07,600 Verificați casa. Hai! Hai! Hai! 529 01:06:11,600 --> 01:06:13,600 Ia-l! Ia-l! 530 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 - Ce vrei să fac? - Păstrați contorul în funcțiune. 531 01:07:53,000 --> 01:07:58,100 la revedere. Nu-ți face griji, iubito. Ești în siguranță acum. Ești în siguranță. 532 01:07:58,400 --> 01:08:02,300 Ești atât de frumoasă. Amintește-mi de călărețul meu galben poom-poom. 533 01:09:18,900 --> 01:09:20,800 Nu vă mișcați. 534 01:09:20,900 --> 01:09:24,000 - Oh, domnule şofer. - Te voi sufla în mâine. 535 01:09:24,200 --> 01:09:28,000 Voi sângera pentru ce ai venit peste tot podea. Nu ai vrea asta. 536 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 Nu după ce ai muncit atât de mult încercând să ajungă la antidot. 537 01:09:32,100 --> 01:09:34,600 Uită-te bine, Frank Martin. 538 01:09:34,800 --> 01:09:38,300 Sunt un leac pentru ceea ce te doare. Sunt singurul remediu pentru ceea ce te doare. 539 01:09:38,600 --> 01:09:41,700 Eu sunt antidotul. 540 01:09:41,900 --> 01:09:45,100 Bună încercare. Sunt impresionat. Nu ți-am acordat suficient credit. 541 01:09:45,400 --> 01:09:49,400 - A fost nevoie de mai mult de un șofer pentru a înțelege asta. - Încă nu mi-am dat seama de toate. 542 01:09:49,600 --> 01:09:52,900 Poate te pot ajuta. Pe ce parte esti putin gros? 543 01:09:53,200 --> 01:09:56,400 - Tu. De ce? - Oh. 544 01:09:56,600 --> 01:10:02,500 Asta e partea ușoară. Este o afacere, pură si simplu. Sunt de închiriat celui mai mare ofertant. 545 01:10:02,900 --> 01:10:06,300 În acest caz, cel mai mare ofertant au fost cartelurile cocainei columbiene 546 01:10:06,500 --> 01:10:09,800 care îi dorea pe acești oameni ai legii plini de rău de pe spatele lor. 547 01:10:10,100 --> 01:10:13,400 Crezi că ucizi politicieni le va ușura lucrurile? 548 01:10:13,600 --> 01:10:16,900 Nu asta e problema mea. Am fost angajat să fac o treabă. 549 01:10:17,200 --> 01:10:21,700 Am făcut treaba, ca tine. Doar plata mea este mai bună. 550 01:10:23,000 --> 01:10:25,700 Părul și costumul meu, de asemenea. 551 01:10:27,400 --> 01:10:29,800 Oh, Lola. 552 01:10:30,000 --> 01:10:33,400 Acum, dacă mă scuzați, Am un avion de luat. 553 01:10:34,500 --> 01:10:36,800 Ucide-l. 554 01:10:37,000 --> 01:10:38,700 Ciao. 555 01:10:42,600 --> 01:10:45,000 - Nici măcar nu clipi. - Ce e în asta pentru tine? 556 01:10:45,200 --> 01:10:47,200 placere... 557 01:10:49,700 --> 01:10:52,600 în a te ucide. 558 01:12:28,500 --> 01:12:31,100 Venim live de pe drumul Key Biscayne 559 01:12:31,400 --> 01:12:35,400 unde se află cel puțin zece mașini de poliție urmărirea fierbinte a unei camionete roșii furate. 560 01:12:39,900 --> 01:12:43,000 Oh, doamne. Aceasta este doar o nebunie. Jim, înțelegi asta? 561 01:12:43,200 --> 01:12:47,800 Mai e o mașină care se leagănă pe lângă poliție, de parcă ar fi stat pe loc. 562 01:12:48,100 --> 01:12:51,800 - Fiul de cățea poate conduce. Whoo. - Da, poate. 563 01:13:38,400 --> 01:13:40,600 Avem autorizație pentru decolare. 564 01:13:40,700 --> 01:13:45,700 Stai pe loc, bucură-te de zborul tău și vom fi în Columbia înainte să știi. 565 01:14:30,100 --> 01:14:33,100 Avem o problemă cu trenul de aterizare. Trebuie să aterizez. 566 01:14:33,200 --> 01:14:35,600 - Putem zbura cu problema? - Teoretic. 567 01:14:35,800 --> 01:14:39,500 Apoi vei ateriza când ajungem în Columbia. 568 01:14:39,800 --> 01:14:42,400 Mergeți și vedeți dacă îl puteți ridica manual. 569 01:14:42,600 --> 01:14:46,000 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Nimic de care să-ți faci griji. 570 01:14:50,800 --> 01:14:53,700 Ne pare rău, zborul a fost anulat. 571 01:14:53,900 --> 01:14:57,400 Îmi pare rău să vă informez că ai fost anulat. 572 01:14:57,600 --> 01:15:00,600 Luați loc. 573 01:15:01,300 --> 01:15:03,900 Relaxați-vă. 574 01:15:04,100 --> 01:15:07,100 Bea ceva. Să ne cunoaștem. 575 01:15:07,200 --> 01:15:10,600 Cred că știu tot ce trebuie să știu. 576 01:16:56,700 --> 01:16:58,700 La dracu. 577 01:18:38,200 --> 01:18:42,600 Cinci puncte. Ce are ochi dar fără urechi, piele, dar fără păr, 578 01:18:42,800 --> 01:18:44,700 este alb pe dinăuntru și maro pe afară? 579 01:18:44,900 --> 01:18:46,800 - Mama? - Un vierme? 580 01:18:47,000 --> 01:18:50,600 - Greşit. tata? - O omidă. 581 01:18:50,900 --> 01:18:53,700 - Greşit. - Un cartof. 582 01:18:57,800 --> 01:19:00,900 - Vă pot ajuta? - Tocmai plecam. 583 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 - Nucă de cocos. - Greşit. 584 01:19:06,600 --> 01:19:10,100 - Un şarpe. - Greşit. 585 01:19:10,400 --> 01:19:13,500 - O alune. - Păi! 586 01:19:13,700 --> 01:19:15,900 - Un hot dog. - Greşit. 587 01:19:28,900 --> 01:19:31,100 - A fost rapid. - Da. 588 01:19:32,400 --> 01:19:37,700 - Nu am vrut să pierzi avionul. - E foarte atent din partea ta. 589 01:19:45,800 --> 01:19:48,100 Verifică, omule. 590 01:19:50,500 --> 01:19:54,300 Nu vei crede ce mi s-a întâmplat aseară. 591 01:20:00,000 --> 01:20:03,400 Am ceva pentru tine. Din moment ce nu ai ajuns niciodată la plajă. 592 01:20:03,700 --> 01:20:08,900 Oh, știi, apa apei, nisipul este nisip. Aici, acolo - totul e la fel. 593 01:20:09,200 --> 01:20:11,300 Zborul 069 spre Paris. 594 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 Mulțumesc, Frank. A fost o vacanță interesantă. 595 01:20:14,600 --> 01:20:17,800 - Ce s-ar putea cere mai mult? - Ah, da. 596 01:20:18,900 --> 01:20:22,600 - Au revoir, Frank. - Au revoir, prietene. Zbor bun. 597 01:20:22,800 --> 01:20:25,200 Mă îndoiesc. Au spus că toate sunt vânturi în contra. 598 01:20:25,400 --> 01:20:29,200 Bănuiesc că nu putem avea tot ce ne dorim, putem? 599 01:20:30,000 --> 01:20:32,300 Nu, nu putem. 600 01:20:47,200 --> 01:20:48,400 Da. 601 01:20:48,600 --> 01:20:51,400 Caut un transportator. 602 01:20:55,000 --> 01:20:56,700 ascult.